1
00:00:11,428 --> 00:00:14,848
- Est-ce que ta mère ne te donne pas de bonnes manières ?
- Elle m'a donné des bonbons.
2
00:00:14,931 --> 00:00:17,017
Elle n'a pas besoin
pour me donner autre chose.
3
00:00:19,728 --> 00:00:21,479
C'est de l'ambroisie. Tu en veux ?
4
00:00:21,604 --> 00:00:24,441
C'est impoli de manger la bouche ouverte.
5
00:00:24,566 --> 00:00:25,900
Sésame ouvert !
6
00:00:29,154 --> 00:00:33,616
C'est ce qu'Ali Baba et les voleurs
disent d'ouvrir leur grotte. Dans l'histoire.
7
00:00:39,914 --> 00:00:42,167
Ta bouche...
8
00:00:42,250 --> 00:00:43,793
Une fille ne devrait pas faire ça.
9
00:00:48,465 --> 00:00:51,342
Pourquoi riez-vous? Espèce de porc !
10
00:00:51,468 --> 00:00:54,179
Non seulement orphelin de père,
mais mal élevé aussi.
11
00:00:58,641 --> 00:00:59,642
Je ne peux pas...
12
00:01:05,356 --> 00:01:06,649
Mais je peux.
13
00:01:21,372 --> 00:01:24,250
Tu devras rester ici
jusqu'à ce que vous le trouviez !
14
00:01:26,669 --> 00:01:27,670
Je dois y aller.
15
00:01:28,254 --> 00:01:30,632
Aller. je trouverai ton gant
et je vous l'apporte.
16
00:01:33,134 --> 00:01:35,095
Espèce de créature au crâne épais !
17
00:01:35,678 --> 00:01:37,388
Amenez-moi Béja.
18
00:01:37,514 --> 00:01:40,642
Trouvez-la, même si cela prend
toute la nuit !
19
00:01:40,725 --> 00:01:41,851
Je peux aider.
20
00:01:45,939 --> 00:01:47,816
Je sais où habite Beja.
21
00:01:48,274 --> 00:01:49,692
Troisième virage sur la route,
22
00:01:49,776 --> 00:01:52,445
une masure de mauvaise qualité entre la rivière
et le champ de maïs.
23
00:03:18,489 --> 00:03:21,075
MADAME BEJA
24
00:03:22,535 --> 00:03:24,370
Elle ne quitterait pas le village,
25
00:03:24,454 --> 00:03:26,664
la maison et sa famille aiment ça.
26
00:03:26,789 --> 00:03:28,791
Nous avons fouillé tout Araxá.
27
00:03:29,334 --> 00:03:31,794
D'après ce que tu as dit,
elle allait très mal.
28
00:03:32,212 --> 00:03:33,213
Elle...
29
00:03:38,218 --> 00:03:39,385
Attends ici, Severina.
30
00:03:40,428 --> 00:03:42,096
J'ai besoin de lui parler seule.
31
00:03:54,943 --> 00:03:55,944
Marie.
32
00:04:00,531 --> 00:04:01,699
Que faites-vous ici?
33
00:04:01,824 --> 00:04:05,578
Tu as fui le domaine
donc je ne pouvais pas m'expliquer.
34
00:04:09,415 --> 00:04:11,000
Je ne veux pas te faire de mal.
35
00:04:11,584 --> 00:04:13,378
Mais je dois être honnête avec toi.
36
00:04:15,713 --> 00:04:16,881
J'étais flatté...
37
00:04:18,466 --> 00:04:21,052
Par tout ce que tu as dit
à propos de vos sentiments.
38
00:04:22,720 --> 00:04:23,721
Mais...
39
00:04:25,306 --> 00:04:26,307
Je ne t'aime pas.
40
00:04:27,267 --> 00:04:29,769
Mais tu peux apprendre à m'aimer.
41
00:04:30,853 --> 00:04:31,854
Tu ne peux pas ?
42
00:04:32,188 --> 00:04:33,606
Si seulement...
43
00:04:33,898 --> 00:04:35,316
Si seulement nous pouvions...
44
00:04:36,025 --> 00:04:37,443
contrôler nos cœurs.
45
00:04:39,904 --> 00:04:42,031
Mais le baiser était incroyable.
46
00:04:50,999 --> 00:04:52,292
De quoi parles-tu?
47
00:04:53,710 --> 00:04:55,044
Le baiser.
48
00:04:55,169 --> 00:04:57,171
- Le baiser que tu m'as donné.
- Moi?
49
00:04:59,757 --> 00:05:00,758
Êtes-vous fou?
50
00:05:01,342 --> 00:05:02,343
Non.
51
00:05:02,468 --> 00:05:05,805
Seulement une prostituée comme toi
pourrait inventer une telle saleté !
52
00:05:06,764 --> 00:05:08,808
Je ne sais pas quel genre de...
53
00:05:08,933 --> 00:05:12,645
les choses perverses que tu fais pour divertir
les hommes de ton bordel, mais...
54
00:05:14,772 --> 00:05:16,774
Un baiser entre deux femmes ?
55
00:05:17,650 --> 00:05:20,361
Vous êtes allé trop loin.
56
00:05:20,653 --> 00:05:21,696
Non!
57
00:05:23,323 --> 00:05:26,659
Reste loin de moi, prostituée !
Laisse-moi tranquille!
58
00:05:27,827 --> 00:05:29,078
Tu es fou !
59
00:05:30,038 --> 00:05:31,080
Reste loin de moi !
60
00:05:32,707 --> 00:05:33,791
Laisse-moi tranquille!
61
00:05:38,671 --> 00:05:39,922
Béja....
62
00:05:40,006 --> 00:05:41,966
Tu n'aurais pas dû la laisser partir seule.
63
00:05:42,091 --> 00:05:43,801
Et maintenant ?
64
00:05:43,926 --> 00:05:46,929
- Tu le diras à Antônio ?
- Non! Bien sûr que non!
65
00:05:47,055 --> 00:05:49,390
Je ne peux pas exposer Maria comme ça !
66
00:05:49,515 --> 00:05:51,809
Au début, Dieu...
67
00:05:51,934 --> 00:05:53,978
Dieu a créé Adam et Ève.
68
00:05:55,438 --> 00:05:56,439
Pas...
69
00:05:57,106 --> 00:05:59,650
Pas Adam et Lucas.
70
00:06:00,860 --> 00:06:03,946
Pas Eva et Theresa ! Non!
71
00:06:08,159 --> 00:06:09,160
Je suis sale !
72
00:06:11,996 --> 00:06:13,539
Impur!
73
00:06:16,417 --> 00:06:17,418
Dieu!
74
00:06:19,128 --> 00:06:23,007
Dieu peut tout voir
vos péchés impies, et Dieu...
75
00:06:24,467 --> 00:06:27,720
Dieu vous punira pour tous vos péchés !
76
00:06:27,845 --> 00:06:29,389
Et la terre...
77
00:06:35,311 --> 00:06:36,979
La terre devrait...
78
00:06:37,563 --> 00:06:39,607
Il faudrait avaler...
79
00:06:40,274 --> 00:06:42,902
Pour les avaler un à un...
80
00:06:44,487 --> 00:06:45,863
Chaque pécheur.
81
00:06:52,912 --> 00:06:54,163
Sainte Mère de Dieu...
82
00:06:55,581 --> 00:06:59,001
que ta miséricorde atteigne le cœur de Maria.
83
00:06:59,085 --> 00:07:01,379
- Puisse-t-elle...
- Attention !
84
00:07:01,504 --> 00:07:04,340
- C'est lourd !
- Regardez-le !
85
00:07:04,465 --> 00:07:07,468
Je ne peux pas croire que tu as osé
voler un saint!
86
00:07:07,635 --> 00:07:11,389
- Pour une noble cause !
- On ne peut pas nettoyer le péché par le péché !
87
00:07:11,514 --> 00:07:15,017
Que voulais-tu ? A voir Béja
à côté de notre saint dans la procession ?
88
00:07:15,101 --> 00:07:18,354
Dépêche-toi, Augusta !
Partons avant qu'ils ne nous attrapent !
89
00:07:18,813 --> 00:07:21,023
Je lui ai demandé pardon, Ceci.
90
00:07:21,107 --> 00:07:23,484
Tu étais le responsable
de nous, Genoveva.
91
00:07:23,609 --> 00:07:27,488
Et si Felizardo avait trouvé
le saint au domaine ?
92
00:07:27,572 --> 00:07:30,074
- Merde !
- Voici le plus dur !
93
00:07:30,658 --> 00:07:31,659
Houle!
94
00:07:32,952 --> 00:07:34,412
Ici, attention.
95
00:07:35,788 --> 00:07:37,415
- Ici...
- Facile, facile.
96
00:07:50,261 --> 00:07:53,222
Comment oses-tu entrer dans la maison de Dieu ?
97
00:07:54,390 --> 00:07:55,683
Tu ne penses pas...
98
00:07:56,392 --> 00:08:00,688
qu'une personne comme toi
devrait-il avoir honte de quitter la maison ?
99
00:08:00,771 --> 00:08:02,690
- Augusta ! Mon Dieu!
- Espèce d'abomination !
100
00:08:02,773 --> 00:08:04,275
Bonjour, mesdames.
101
00:08:04,817 --> 00:08:07,111
Êtes-vous ici pour avouer?
102
00:08:07,695 --> 00:08:08,988
Ou allez-vous pécher en premier ?
103
00:08:14,410 --> 00:08:16,996
Depuis quand
le confessionnal est-il une pension ?
104
00:08:17,079 --> 00:08:19,832
Personne ne devrait dormir dans la rue.
105
00:08:19,957 --> 00:08:22,126
Surtout pas pendant les nuits froides.
106
00:08:22,877 --> 00:08:23,878
Comme hier soir.
107
00:08:24,712 --> 00:08:27,673
Eh bien, je pars prendre mon petit-déjeuner.
108
00:08:28,424 --> 00:08:29,717
Bonne journée.
109
00:08:29,842 --> 00:08:32,595
Tu vas te saouler bêtement.
Je sais cela.
110
00:08:36,724 --> 00:08:38,017
Est-ce que tu vas bien, Céci ?
111
00:08:39,060 --> 00:08:41,479
Beja a amené l'enfer à Araxá.
112
00:08:43,272 --> 00:08:45,733
Aurons-nous un jour à nouveau la paix ?
113
00:08:45,858 --> 00:08:49,153
La punition pour vos péchés
n'entrera pas dans le royaume de Dieu,
114
00:08:49,278 --> 00:08:52,323
mais tu recevras, dans ton propre corps,
cette même punition.
115
00:08:52,406 --> 00:08:54,867
Si vous n'entrez pas dans le royaume de Dieu...
116
00:08:55,451 --> 00:08:56,577
Que se passe-t-il ?
117
00:08:56,702 --> 00:08:58,579
Rien, Valdo. Rien.
118
00:08:58,663 --> 00:09:00,581
Je suis sorti tôt pour faire une promenade.
119
00:09:00,665 --> 00:09:02,625
Voilà, juste une balade, vraiment...
120
00:09:02,750 --> 00:09:05,753
- Je t'ai vu au domaine de Beja.
- Ne dis pas ça, Valdo.
121
00:09:05,920 --> 00:09:08,047
Vous m'offensez avec cette accusation.
122
00:09:08,130 --> 00:09:11,175
Je ne le ferais jamais de ma vie
mettez les pieds dans cet antre du péché !
123
00:09:11,300 --> 00:09:12,885
Dieu nous en préserve ! Jamais!
124
00:09:12,969 --> 00:09:15,012
- Je ne le ferais jamais !
- Marie ! Marie !
125
00:09:15,096 --> 00:09:17,473
Vous ne pouvez pas entrer habillé comme ça.
126
00:09:21,060 --> 00:09:23,354
Ne t'inquiète pas
je ne parle plus des veaux, Antônio.
127
00:09:23,896 --> 00:09:26,649
Le petit est tout meilleur,
les autres n'ont pas été malades.
128
00:09:26,774 --> 00:09:29,360
Excellent. Un problème de moins dans mon esprit.
129
00:09:32,071 --> 00:09:34,615
En fait, je m'inquiète pour Maria.
130
00:09:35,074 --> 00:09:36,951
Elle est très seule ces derniers temps, Antônio.
131
00:09:37,660 --> 00:09:40,496
Elle est trop vieille pour distraire
elle-même avec les animaux.
132
00:09:41,205 --> 00:09:42,248
Tu as raison.
133
00:09:44,667 --> 00:09:46,377
Ma sœur a besoin d'un fiancé.
134
00:09:47,128 --> 00:09:50,381
Pour une dame charmante et magistrale
comme elle, ce sera facile.
135
00:09:51,048 --> 00:09:53,801
- Même ici, certains lui demanderaient la main...
- Joao !
136
00:09:53,884 --> 00:09:55,344
João!
137
00:09:55,428 --> 00:09:58,639
Ils parlent de se marier
Maria et João depuis que nous sommes petits !
138
00:09:58,723 --> 00:10:00,850
C'est un avocat issu d'une bonne famille.
139
00:10:03,686 --> 00:10:05,354
Je vais parler avec mon père.
140
00:10:05,813 --> 00:10:07,565
- Autre chose, Valdo ?
- Non.
141
00:10:09,525 --> 00:10:10,526
Je...
142
00:10:11,110 --> 00:10:12,528
Je vais m'occuper de la corvée de fromage.
143
00:10:13,404 --> 00:10:14,989
- Très bien.
- Excusez-moi.
144
00:10:16,824 --> 00:10:18,451
Délicieux comme toujours.
145
00:10:18,993 --> 00:10:21,996
Eh bien, Maria est au courant.
146
00:10:22,121 --> 00:10:24,582
Nous sommes tous ravis de cela.
N'est-ce pas, Antônio ?
147
00:10:24,665 --> 00:10:26,834
Bien sûr. Maintenant...
148
00:10:27,877 --> 00:10:30,838
Ma chère Mendonça,
il ne reste plus qu'à savoir...
149
00:10:31,005 --> 00:10:32,840
si l'ancien accord persiste.
150
00:10:32,965 --> 00:10:35,718
João est celui qui décidera.
151
00:10:35,843 --> 00:10:39,138
Sachant qu'il travaille à la capitale,
et est ici en passant.
152
00:10:39,263 --> 00:10:42,266
Maria pourrait très bien
habite à Rio de Janeiro.
153
00:10:42,350 --> 00:10:44,393
Je comprends. En tout cas...
154
00:10:44,894 --> 00:10:46,729
nous écouterons notre fils
155
00:10:46,812 --> 00:10:48,481
et puis nous reparlons.
156
00:10:52,360 --> 00:10:53,361
Bien sûr.
157
00:10:53,736 --> 00:10:55,863
J'ai compris! Celui-là est gros !
158
00:10:55,946 --> 00:10:58,032
- Ouais!
- Celui-là est gros !
159
00:11:02,286 --> 00:11:05,373
Enfin un homme de la ville
attrape un poisson !
160
00:11:05,498 --> 00:11:09,335
Je suis né à Araxá, père !
Je devrais être doué pour ça !
161
00:11:09,919 --> 00:11:12,713
Surtout parce que j'ai l'intention
de rester ici plus longtemps.
162
00:11:12,797 --> 00:11:16,759
Et c'est comme ça que tu vas rompre
ces nouvelles pour moi ?
163
00:11:18,010 --> 00:11:20,638
Ta mère va être
heureux aux larmes!
164
00:11:20,763 --> 00:11:23,391
João décide des choses comme ça,
sorti de nulle part.
165
00:11:23,516 --> 00:11:26,227
J'espère que cette décision n'a rien à voir
avec ce que je pense.
166
00:11:26,602 --> 00:11:28,062
A quoi penses-tu, Avelino ?
167
00:11:29,063 --> 00:11:32,358
Avelino réfléchit trop, père.
Ne l'écoutez pas.
168
00:11:32,441 --> 00:11:34,485
Il souhaite également rester à Araxá.
169
00:11:34,652 --> 00:11:36,696
Il se sentait coincé dans la capitale.
170
00:11:36,821 --> 00:11:39,198
Toujours au travail.
N'est-ce pas vrai, Avelino ?
171
00:11:39,657 --> 00:11:41,951
- Ce n'est pas mieux ici ?
- Oui! Beaucoup mieux.
172
00:11:43,202 --> 00:11:44,245
Mon fils,
173
00:11:44,370 --> 00:11:47,957
quelqu'un d'autre qui sera heureux
avec les nouvelles, c'est Maria Sampaio.
174
00:11:49,375 --> 00:11:50,793
Marie ?
175
00:11:50,918 --> 00:11:52,795
Les Sampaios sont venus demander
176
00:11:53,254 --> 00:11:56,924
si cette vieille proposition pour obtenir
vous deux mariés, vous êtes toujours debout.
177
00:11:58,384 --> 00:12:00,386
Je m’en souvenais à peine.
178
00:12:00,469 --> 00:12:02,263
Nos familles sont proches.
179
00:12:02,847 --> 00:12:06,100
Toi et Maria
s'entendaient bien en tant qu'enfants.
180
00:12:06,684 --> 00:12:08,060
Sans parler
181
00:12:08,144 --> 00:12:10,396
notre dette permanente envers grand-mère Lueji.
182
00:12:12,231 --> 00:12:13,816
Réfléchis-y, mon fils.
183
00:12:18,988 --> 00:12:20,740
Bloqué? Dans la capitale ?
184
00:12:20,865 --> 00:12:24,744
- Tu m'as presque trahi !
- Et vous aussi, Monsieur le Fugitif !
185
00:12:24,869 --> 00:12:26,245
Vous avez presque mentionné Beja.
186
00:12:26,328 --> 00:12:28,581
Cette chance pour toi d'oublier Beja
est venu du ciel.
187
00:12:30,458 --> 00:12:31,459
Cette Marie...
188
00:12:32,126 --> 00:12:33,252
Est-elle jolie ?
189
00:12:34,670 --> 00:12:35,671
Elle l’a toujours été.
190
00:12:37,840 --> 00:12:39,300
Pourquoi ne l'épouses-tu pas ?
191
00:12:44,764 --> 00:12:46,015
Pardonnez la question...
192
00:12:47,600 --> 00:12:49,560
mais tu rentreras tard ce soir ?
193
00:12:51,145 --> 00:12:52,605
Tu ferais mieux de ne pas m'attendre.
194
00:12:55,191 --> 00:12:56,192
Qu'est-ce qui ne va pas?
195
00:12:57,318 --> 00:12:58,319
Ceci...
196
00:12:59,028 --> 00:13:01,280
parfum que vous mettez.
197
00:13:02,281 --> 00:13:03,616
Cela m'a donné un peu le vertige.
198
00:13:04,450 --> 00:13:05,743
Ce doit être la grossesse.
199
00:13:07,703 --> 00:13:09,163
Je promets que je ne l'utiliserai plus.
200
00:13:10,080 --> 00:13:11,290
Repos.
201
00:13:16,337 --> 00:13:18,464
Antônio, ne pars pas ! S'il te plaît.
202
00:13:20,007 --> 00:13:21,008
Restez avec moi.
203
00:13:21,592 --> 00:13:23,052
Qu'est-ce qui ne va pas?
204
00:13:23,177 --> 00:13:25,304
Êtes-vous malade? Dois-je appeler Fortunato ?
205
00:13:25,387 --> 00:13:27,765
- Non, je...
- Par Dieu, Angélica !
206
00:13:28,808 --> 00:13:30,768
Chaque mari a le droit de se détendre !
207
00:13:30,893 --> 00:13:32,478
Avez-vous écouté aux portes ?
208
00:13:32,645 --> 00:13:35,648
Ce n'est pas ma faute si tu argumentes
avec la porte ouverte !
209
00:13:36,232 --> 00:13:38,484
Si j'étais toi, Angélica...
210
00:13:38,609 --> 00:13:40,528
J'arrêterais d'embêter Antônio.
211
00:13:41,654 --> 00:13:44,323
Qui es-tu pour interroger un homme ?
212
00:13:53,833 --> 00:13:57,253
Sauve-moi, mon Dieu !
Je n'arrive toujours pas à y croire !
213
00:13:57,336 --> 00:13:59,839
Mère, c'est tout ce dont tu parles
depuis hier !
214
00:13:59,964 --> 00:14:01,966
Et je parlerai jusqu'à ce que je n'aie plus de voix.
215
00:14:02,842 --> 00:14:06,095
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour arrêter ces prostituées
216
00:14:06,220 --> 00:14:08,389
de contaminer
la procession de notre saint patron.
217
00:14:08,514 --> 00:14:10,683
Mais je me retourne, et qui est là ?
218
00:14:10,766 --> 00:14:14,103
Se vautrer avec eux ? Ma propre fille !
219
00:14:14,395 --> 00:14:16,939
Mère, tu devrais être heureuse.
220
00:14:17,022 --> 00:14:19,233
Je dois être l'ange du cortège !
221
00:14:19,316 --> 00:14:21,110
Eh bien, remercie Dieu et prie, mon enfant,
222
00:14:21,360 --> 00:14:25,114
pour chaque centimètre supplémentaire, le tissu
de ta robe a ce qu'elle ne devrait pas !
223
00:14:26,031 --> 00:14:29,118
Dieu, s'il te plaît, donne-moi de la patience.
224
00:14:29,702 --> 00:14:30,828
Pas de patience.
225
00:14:31,662 --> 00:14:33,455
Donnez-moi un miracle.
226
00:14:51,682 --> 00:14:52,683
Honorato!
227
00:14:54,018 --> 00:14:55,019
Honorato!
228
00:14:57,187 --> 00:14:59,440
- Carminha !
- Tu pensais que je ne viendrais pas ?
229
00:15:00,024 --> 00:15:02,026
Venez ici! Viens!
230
00:15:07,197 --> 00:15:09,366
Enfin une nuit avec le soleil.
231
00:15:28,385 --> 00:15:30,346
Colonel Malaquias!
232
00:15:31,096 --> 00:15:32,389
Tu es venu !
233
00:15:33,057 --> 00:15:34,934
Vous avez amené votre neveu, comme demandé.
234
00:15:35,059 --> 00:15:37,102
J'ai vraiment dû insister.
235
00:15:37,478 --> 00:15:39,480
Ce garçon est trop timide !
236
00:15:39,605 --> 00:15:41,482
Il voulait être prêtre !
237
00:15:41,607 --> 00:15:44,360
Ce soir, il priera
tout le chapelet avec moi.
238
00:15:46,946 --> 00:15:48,030
Allons-nous?
239
00:16:01,043 --> 00:16:02,086
Vous pouvez vous détendre.
240
00:16:03,253 --> 00:16:04,797
Il ne vous arrivera rien.
241
00:16:06,256 --> 00:16:07,508
Au contraire,
242
00:16:08,425 --> 00:16:11,720
si tu me le permets,
J'aimerais vous présenter un ami.
243
00:16:12,262 --> 00:16:14,556
Je peux préparer un dîner chez moi.
244
00:16:14,682 --> 00:16:15,808
Qu'en penses-tu?
245
00:16:22,564 --> 00:16:23,565
Avec l'aimable autorisation de Béja.
246
00:16:24,733 --> 00:16:25,734
Emportez-le.
247
00:16:26,944 --> 00:16:28,737
Vous l'avez fait exprès !
248
00:16:28,862 --> 00:16:31,865
Tu as refusé de coucher avec moi
coucher avec ce poulet à la place !
249
00:16:32,449 --> 00:16:33,867
Est-ce que je me plains ?
250
00:16:33,993 --> 00:16:37,287
Quand je te vois dans le village
avec Angélica dans tes bras ?
251
00:16:37,413 --> 00:16:39,164
Je ne me suis pas marié pour te rendre jaloux !
252
00:16:39,289 --> 00:16:41,542
Et je ne travaille pas pour te rendre jaloux.
253
00:16:42,292 --> 00:16:45,045
Comment puis-je être avec une femme
ça ne me respectera pas ?
254
00:16:45,170 --> 00:16:47,131
Respect? Antônio!
255
00:16:47,548 --> 00:16:51,468
Vous ne pouvez qu'exiger que
que vous donnez en égale mesure.
256
00:17:07,443 --> 00:17:08,777
- Bon après-midi.
- Bonjour.
257
00:17:27,087 --> 00:17:29,465
Mon! Que se passe-t-il ?
258
00:17:30,174 --> 00:17:34,470
Les dames se sont mises d'accord sur les vêtements
coexister dans la maison du Seigneur ?
259
00:17:35,387 --> 00:17:36,889
Ou formez-vous une chorale ?
260
00:17:39,058 --> 00:17:40,601
Vous riez, père ?
261
00:17:41,060 --> 00:17:43,479
Alors que le pire
types de personnes viennent ici ?
262
00:17:43,562 --> 00:17:45,481
Pour nous insulter dans la maison de Dieu ?
263
00:17:45,647 --> 00:17:46,940
Détendez-vous, Mme Ceci.
264
00:17:47,316 --> 00:17:49,234
Je suis juste très heureux aujourd'hui.
265
00:17:49,777 --> 00:17:51,195
Après tout,
266
00:17:51,278 --> 00:17:54,031
nous avons reçu une grande bénédiction.
267
00:17:54,364 --> 00:17:57,326
Le voleur qui a pris notre saint Dominique
268
00:17:57,785 --> 00:18:00,829
s'est repenti
et a décidé de rendre notre saint.
269
00:18:00,954 --> 00:18:03,624
- Tu sais qui c'était ?
- Oui.
270
00:18:04,500 --> 00:18:07,044
Oui, et j'ai pensé à une punition.
271
00:18:07,127 --> 00:18:09,213
- Père!
- Mais...
272
00:18:09,546 --> 00:18:12,633
Beja m'a demandé d'être miséricordieux.
273
00:18:13,509 --> 00:18:15,969
Elle a dit que tu venais à la messe aujourd'hui
274
00:18:16,095 --> 00:18:18,806
serait un événement spécial,
et, comme il apparaît,
275
00:18:18,931 --> 00:18:21,350
Beja savait encore une fois vraiment
ce dont elle parlait.
276
00:18:21,433 --> 00:18:23,936
Je crois que nous sommes tous égaux.
277
00:18:25,813 --> 00:18:29,525
Et maintenant, regardez. Littéralement!
278
00:18:30,442 --> 00:18:32,277
Nous pouvons coexister en paix, mesdames.
279
00:18:33,237 --> 00:18:34,279
Vous ne pensez pas ?
280
00:18:37,116 --> 00:18:39,701
Si ma mère me trouve ici
elle va me tuer et m'enterrer.
281
00:18:39,785 --> 00:18:42,287
C'est rapide ! J'ai une faveur à demander.
282
00:18:42,412 --> 00:18:46,375
Ça va égayer la messe
et donner une leçon à certaines personnes.
283
00:18:46,458 --> 00:18:48,752
- Une leçon ?
- Découvrez-le pour moi
284
00:18:48,877 --> 00:18:51,964
quels vêtements ta mère
et les femmes pieuses le porteront.
285
00:18:52,422 --> 00:18:54,133
Laissez-moi le reste.
286
00:19:05,018 --> 00:19:07,020
Je ne supporte pas d'avoir autant la nausée.
287
00:19:07,604 --> 00:19:09,439
Quelque chose peut-il la soulager, cousine ?
288
00:19:09,565 --> 00:19:11,358
La teinture de gingembre devrait aider.
289
00:19:11,483 --> 00:19:13,610
Prends-le pour moi, s'il te plaît, Maria.
Là-bas.
290
00:19:14,736 --> 00:19:16,029
Autre chose, Angélica ?
291
00:19:16,155 --> 00:19:17,906
Moi aussi, j'ai mal dormi ces derniers temps.
292
00:19:18,031 --> 00:19:20,492
Continue à boire
ce thé que je t'ai donné, ça va aider.
293
00:19:21,577 --> 00:19:22,619
Tiens, cousine.
294
00:19:23,328 --> 00:19:24,371
Pour les nausées.
295
00:19:24,496 --> 00:19:27,332
Quelques gouttes dans un verre d'eau
avant chaque repas,
296
00:19:27,416 --> 00:19:28,375
ça devrait le faire.
297
00:19:28,500 --> 00:19:29,626
D'accord?
298
00:19:30,627 --> 00:19:31,628
Marie.
299
00:19:31,753 --> 00:19:34,089
Pourriez-vous s'il vous plaît me chercher de l'eau ?
300
00:19:34,214 --> 00:19:35,382
Bien sûr.
301
00:19:42,347 --> 00:19:44,057
Fortunato, ne me mens pas.
302
00:19:44,474 --> 00:19:46,518
Antônio a vu Beja, n'est-ce pas ?
303
00:19:47,060 --> 00:19:50,480
Angélica, ma cousine non
discutez de telles intimités avec moi.
304
00:19:50,606 --> 00:19:53,483
Cousin, tu peux me le dire. je le jure...
305
00:19:53,609 --> 00:19:55,777
Je jure que personne ne le saura
Je l'ai entendu de toi.
306
00:19:55,903 --> 00:19:57,779
- Je...
- Tiens, Angélica.
307
00:20:04,661 --> 00:20:05,787
Ce qui s'est passé?
308
00:20:06,955 --> 00:20:08,790
Honorato a dit que c'était urgent.
309
00:20:09,833 --> 00:20:12,544
J'ai cédé au désir
et je suis allé voir Honorato.
310
00:20:14,087 --> 00:20:15,839
Mais maintenant j'ai peur, Beja.
311
00:20:16,423 --> 00:20:17,633
Pourquoi?
312
00:20:17,716 --> 00:20:20,427
- Il a fait quelque chose que tu ne voulais pas ?
- Non!
313
00:20:21,345 --> 00:20:22,346
Je veux dire...
314
00:20:22,429 --> 00:20:25,390
Il a fait certaines choses
Je ne savais même pas que ça existait.
315
00:20:26,683 --> 00:20:27,935
Mais j'ai bien aimé.
316
00:20:29,061 --> 00:20:30,646
Je n’ai jamais ressenti ça.
317
00:20:31,980 --> 00:20:34,691
Mais il n’y a pas lieu d’avoir peur.
318
00:20:34,775 --> 00:20:37,653
Dieu me punit !
Il m'a même donné une maladie
319
00:20:37,736 --> 00:20:39,696
alors je vais mourir et arrêter de forniquer !
320
00:20:39,821 --> 00:20:42,741
Dieu ne nous punit pas parce que nous aimons.
321
00:20:45,577 --> 00:20:48,538
Alors pourquoi mes seins me font-ils si mal ?
322
00:20:48,622 --> 00:20:50,707
J'ai arrêté d'avoir mes règles !
323
00:20:54,378 --> 00:20:55,587
Carminha....
324
00:20:58,757 --> 00:21:00,592
Vous n'allez pas mourir.
325
00:21:01,593 --> 00:21:02,594
Au contraire.
326
00:21:04,012 --> 00:21:07,015
Vous êtes plein de vie. Ici.
327
00:21:07,975 --> 00:21:09,059
Dans ton ventre.
328
00:21:10,018 --> 00:21:11,019
Tu es enceinte.
329
00:21:17,567 --> 00:21:19,444
Beja, je sais que ce ne sont pas mes affaires,
330
00:21:19,611 --> 00:21:22,030
mais Angélica est enceinte,
331
00:21:22,114 --> 00:21:24,324
et elle souffre à cause d'Antônio.
332
00:21:26,326 --> 00:21:29,204
- Je n'aime pas non plus cette situation.
- C'est différent.
333
00:21:29,705 --> 00:21:33,166
- Angélica est mal préparée à la vie.
- Je n'irais pas aussi loin.
334
00:21:33,292 --> 00:21:38,005
Quand je suis allé chercher Antônio pour lui dire
ce qui s'est passé, elle était préparée.
335
00:21:39,631 --> 00:21:42,884
Elle portait la bague et mentait
qu'elle l'avait épousé.
336
00:21:44,011 --> 00:21:46,179
Je n'ai jamais menti à Angélica.
337
00:21:46,346 --> 00:21:47,764
Je n'ai jamais menti à personne !
338
00:21:47,931 --> 00:21:51,643
Tout le monde a toujours su
que je veux Antônio.
339
00:21:51,768 --> 00:21:53,186
C’est vrai.
340
00:21:56,315 --> 00:21:58,108
Parlons de bonnes choses.
341
00:21:58,692 --> 00:21:59,776
Dîne avec moi.
342
00:22:00,235 --> 00:22:01,945
- Au domaine ?
- Chez moi.
343
00:22:03,947 --> 00:22:05,490
- Joséfa.
- Merci.
344
00:22:06,950 --> 00:22:08,535
Est-ce qu'ils s'entendent bien ?
345
00:22:09,953 --> 00:22:12,914
Le sujet ne manque pas, ils ne l'ont pas fait
se sont vus depuis l'enfance.
346
00:22:13,040 --> 00:22:14,708
Vous devez rouler beaucoup,
347
00:22:15,625 --> 00:22:17,502
vivre dans une belle ferme comme celle-ci.
348
00:22:18,837 --> 00:22:22,424
Je ne roule pas beaucoup quand je suis seul.
349
00:22:28,096 --> 00:22:29,264
Ma mère sait lire.
350
00:22:29,931 --> 00:22:32,100
- Aimeriez-vous apprendre ?
- Je...
351
00:22:32,184 --> 00:22:34,269
je ne pense pas que ce soit approprié
pour les dames.
352
00:22:38,273 --> 00:22:42,110
Je vais chercher encore du thé.
En voudriez-vous ?
353
00:22:42,986 --> 00:22:44,112
Non.
354
00:22:44,237 --> 00:22:46,031
Non, merci.
355
00:23:28,281 --> 00:23:29,616
Tu aimes vraiment le thé.
356
00:23:31,284 --> 00:23:32,285
C'est délicieux.
357
00:23:39,501 --> 00:23:41,086
Êtes-vous déjà allé dans la Capitale ?
358
00:23:44,589 --> 00:23:45,590
Le...
359
00:23:45,674 --> 00:23:47,300
- La Capitale ?
- Oui!
360
00:23:47,926 --> 00:23:50,762
Le bureau dans lequel je travaille
est à Rio de Janeiro.
361
00:23:50,846 --> 00:23:52,347
C'est un endroit différent,
362
00:23:52,472 --> 00:23:54,057
c'est vibrant et...
363
00:23:54,933 --> 00:23:56,101
Marie ? Mme Ceci!
364
00:23:56,643 --> 00:23:58,061
- Mme Ceci!
- Ce qui s'est passé?
365
00:23:58,186 --> 00:23:59,938
- Mon Dieu !
- Marie ! Parle moi!
366
00:24:00,063 --> 00:24:01,523
- S'il te plaît!
- Marie !
367
00:24:01,648 --> 00:24:03,942
- Ce qui s'est passé?
- Je ne sais pas!
368
00:24:04,067 --> 00:24:06,820
- Elle est tombée ! Elle vient de s'effondrer !
- Réveille-toi, bébé !
369
00:24:06,945 --> 00:24:08,905
- Paulo !
- Je ne sais pas ce qui s'est passé, mère.
370
00:24:12,325 --> 00:24:15,120
Je jure que je ne l'ai pas vue
je prends le flacon, Severina.
371
00:24:15,245 --> 00:24:16,496
Elle l'a fait en secret.
372
00:24:17,706 --> 00:24:19,082
Comment va-t-elle, Fortunato ?
373
00:24:19,249 --> 00:24:21,376
Elle est vivante
parce qu'ils m'ont appelé rapidement.
374
00:24:22,085 --> 00:24:25,338
Je lui ai fait vomir le poison,
mais elle a encore besoin de soins.
375
00:24:25,422 --> 00:24:28,258
- Maria n'est pas contente.
- Non.
376
00:24:28,383 --> 00:24:30,802
Mais qu'est-ce qui peut prendre quelqu'un
à de tels extrêmes ?
377
00:24:31,219 --> 00:24:32,554
Peut-être les fiançailles.
378
00:24:35,056 --> 00:24:37,934
Ces arrangements ne fonctionnent pas toujours
comme les parents le souhaiteraient.
379
00:24:39,978 --> 00:24:42,022
Ce doit être l'autre invité.
380
00:24:42,147 --> 00:24:43,648
Je vais chercher un verre.
381
00:24:43,732 --> 00:24:44,691
Excusez-moi.
382
00:25:07,005 --> 00:25:09,049
Je connais aussi un peu les herbes.
383
00:25:11,551 --> 00:25:13,762
J'ai pris soin du jardin,
au séminaire.
384
00:25:14,304 --> 00:25:15,764
J'adore travailler la terre.
385
00:25:15,889 --> 00:25:17,766
Alors tu seras prêtre.
386
00:25:17,891 --> 00:25:19,017
Non.
387
00:25:21,186 --> 00:25:22,312
J'ai abandonné ça.
388
00:25:23,605 --> 00:25:24,606
Ce n'est pas pour moi.
389
00:25:25,732 --> 00:25:27,442
Je n'étais pas fidèle à Dieu.
390
00:25:28,777 --> 00:25:30,028
Quelle honte.
391
00:25:30,153 --> 00:25:31,696
C'est une belle vocation.
392
00:25:36,868 --> 00:25:37,911
Il fait chaud ici.
393
00:25:48,338 --> 00:25:50,298
Severina met du temps.
394
00:25:50,382 --> 00:25:51,591
Beja est également porté disparu.
395
00:25:52,175 --> 00:25:54,219
- Je...
- Beja vient d'envoyer une lettre.
396
00:25:54,511 --> 00:25:58,056
Elle est sortie pour régler une affaire importante
et je ne peux pas venir dîner.
397
00:25:58,181 --> 00:26:01,601
Mais elle te veut
aller de l'avant et manger sans...
398
00:26:01,726 --> 00:26:02,936
En fait, je dois y aller.
399
00:26:03,061 --> 00:26:05,063
Il est tard. Je me lève tôt demain.
400
00:26:05,230 --> 00:26:06,231
Bonne nuit.
401
00:26:17,409 --> 00:26:19,494
Je suis contente que tu sois venu prendre un peu de soleil.
402
00:26:20,370 --> 00:26:21,371
J'étais inquiet.
403
00:26:23,081 --> 00:26:25,667
Ne nous donne pas
une autre frayeur comme ça, Maria.
404
00:26:26,543 --> 00:26:28,837
C'est plus de ta faute que de moi.
405
00:26:29,129 --> 00:26:31,965
Je suis venu après toi, dans ce domaine maudit.
406
00:26:32,090 --> 00:26:33,675
Je sais tout, Antônio.
407
00:26:35,844 --> 00:26:38,138
- Maria, je n'arrive pas à croire...
- Vous êtes avec Beja.
408
00:26:38,263 --> 00:26:40,223
Ce ne sont pas vos affaires.
409
00:26:40,348 --> 00:26:42,684
Votre entreprise déshonore notre famille.
410
00:26:42,809 --> 00:26:44,269
Tu es trop jeune pour comprendre !
411
00:26:44,394 --> 00:26:48,690
- Nous serons très pauvres ! Ce sera à vous !
- Ce n'est pas ma faute, ni celle de Beja.
412
00:26:48,773 --> 00:26:50,400
Ce n'est pas la faute d'Angélica !
413
00:26:50,525 --> 00:26:53,028
Et encore moins le bébé dans son ventre !
414
00:26:54,738 --> 00:26:58,450
Tout le monde dans cette maison va souffrir
si tu ne t'éloignes pas d'elle.
415
00:26:58,575 --> 00:27:00,577
Tu ne comprends pas, Maria !
416
00:27:02,120 --> 00:27:04,456
Je ne peux pas vivre sans Beja.
417
00:27:08,668 --> 00:27:11,296
Ensuite tu devras apprendre
comment vivre sans moi.
418
00:27:12,380 --> 00:27:16,301
je ne reste pas en vie
pour te voir ruiner notre famille !
419
00:27:17,177 --> 00:27:18,553
Qu'est-ce que tu dis?
420
00:27:21,306 --> 00:27:23,725
Tu n'en as aucune idée, n'est-ce pas, Antônio ?
421
00:27:25,393 --> 00:27:29,147
Ce n'est pas les fiançailles
cela m'a poussé à essayer de me suicider.
422
00:27:31,441 --> 00:27:33,777
Si tu restes avec Beja,
423
00:27:33,902 --> 00:27:35,904
Je n'échouerai pas la prochaine fois.
424
00:27:37,322 --> 00:27:39,491
C'est ton choix, Antônio.
425
00:27:39,616 --> 00:27:40,992
Si je vis...
426
00:27:42,619 --> 00:27:43,620
ou si je meurs.
427
00:27:48,333 --> 00:27:49,334
Merci.
428
00:27:56,591 --> 00:27:58,927
J'ai envie de me fondre dans cette étreinte.
429
00:27:59,302 --> 00:28:00,512
Qu'est-ce qui ne va pas?
430
00:28:02,347 --> 00:28:04,766
Ce qui se passe? Pourquoi cette agonie ?
431
00:28:04,891 --> 00:28:06,101
Laisse-moi te serrer dans mes bras.
432
00:28:08,061 --> 00:28:09,771
Laisse-moi sentir ton corps sur le mien.
433
00:28:15,902 --> 00:28:17,195
Quoi qu'il en soit,
434
00:28:18,530 --> 00:28:20,323
le temps guérit tout.
435
00:28:54,107 --> 00:28:56,943
UN MOIS PLUS TARD
436
00:29:03,283 --> 00:29:04,284
Non.
437
00:29:05,702 --> 00:29:08,121
- Quoi ?
- Je n'arrive pas à croire ça.
438
00:29:10,373 --> 00:29:13,168
Se détendre. Cela pourrait être du sang.
439
00:29:13,293 --> 00:29:14,836
Je connais cette odeur.
440
00:29:15,253 --> 00:29:16,421
Béja.
441
00:29:16,838 --> 00:29:18,673
C'est le parfum de la prostituée.
442
00:29:20,675 --> 00:29:22,135
J'ai fini.
443
00:29:22,719 --> 00:29:23,720
Angélique!
444
00:29:37,150 --> 00:29:38,151
Je le savais.
445
00:29:39,152 --> 00:29:41,446
Je savais que cela finirait par arriver.
446
00:29:43,865 --> 00:29:44,866
Je...
447
00:29:44,949 --> 00:29:46,910
Au contraire, je n'aurais jamais imaginé
448
00:29:47,327 --> 00:29:51,331
qu'un jour je devrais mettre les pieds
chez la maîtresse de mon mari.
449
00:29:52,081 --> 00:29:54,334
Antônio n'est pas là, n'est-ce pas ?
450
00:29:54,459 --> 00:29:55,794
Tu as raison.
451
00:29:55,919 --> 00:29:57,337
Il n'est pas ici avec toi.
452
00:29:58,046 --> 00:30:00,089
Et il n'est pas à la maison, avec moi.
453
00:30:00,715 --> 00:30:03,468
Tant qu'il est avec nous deux, Beja,
454
00:30:03,635 --> 00:30:05,762
il ne sera ni à toi ni à moi.
455
00:30:06,346 --> 00:30:08,348
Je pensais que tu serais plus naïf.
456
00:30:08,473 --> 00:30:11,017
Et j'ai pensé
tu étais responsable de tout.
457
00:30:12,602 --> 00:30:13,770
Mais aujourd'hui, je sais...
458
00:30:14,646 --> 00:30:16,648
et tu le sais aussi.
459
00:30:16,773 --> 00:30:19,692
Tant qu'Antônio hésite à choisir,
460
00:30:19,818 --> 00:30:21,653
nous n'aurons pas de paix.
461
00:30:21,736 --> 00:30:23,196
Ce n'est pas ma faute,
462
00:30:23,321 --> 00:30:26,115
que j'ai aimé Antônio
toute ma vie.
463
00:30:27,200 --> 00:30:30,328
- Ou qu'il m'aime.
- Mais il m'a épousé.
464
00:30:30,411 --> 00:30:32,413
- Pas toi.
- Mais il est venu me chercher.
465
00:30:33,206 --> 00:30:35,667
Même après avoir perdu tout espoir.
466
00:30:35,792 --> 00:30:37,627
C'est à moi qu'il a donné un enfant.
467
00:30:37,710 --> 00:30:41,506
Il a juré à notre famille,
sous Dieu lui-même, à qui il faut être fidèle.
468
00:30:42,382 --> 00:30:45,802
- C'était Maria...
- Qu'est-ce qu'elle a à voir avec ça ?
469
00:30:45,885 --> 00:30:48,805
Il ne s'agit que de toi, moi et Antônio.
470
00:30:49,264 --> 00:30:51,808
Mon mari a promis à sa sœur
471
00:30:51,933 --> 00:30:53,726
qu'il ne te reverrait plus jamais.
472
00:30:55,103 --> 00:30:57,355
En échange, elle lui a fait une promesse.
473
00:30:57,981 --> 00:31:00,567
Qu'elle n'essaierait jamais
se suicider encore...
474
00:31:01,526 --> 00:31:02,861
à cause de toi.
475
00:31:22,005 --> 00:31:23,590
Pour maintenir les traditions.
476
00:31:29,762 --> 00:31:31,598
Quoi? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
477
00:31:33,057 --> 00:31:34,893
Votre sœur a essayé de se suicider.
478
00:31:36,477 --> 00:31:39,564
Elle a menacé de réessayer
au cas où tu trahirais sa confiance.
479
00:31:39,647 --> 00:31:41,608
Maria est immature, Beja.
480
00:31:42,191 --> 00:31:45,153
- Elle fait ces choses pour attirer l'attention.
- Vous avez menti.
481
00:31:46,779 --> 00:31:47,780
Tu m'as menti.
482
00:31:47,906 --> 00:31:50,992
Vous lui avez menti, à moi et à votre femme.
Tu es un lâche.
483
00:31:51,075 --> 00:31:54,621
Tu n'as aucune idée de ce à quoi j'ai été confronté
afin d'être à vos côtés.
484
00:31:54,704 --> 00:31:55,914
A quoi avez-vous été confronté ?
485
00:31:55,997 --> 00:31:57,624
Une petite femme pour te servir ?
486
00:31:57,749 --> 00:31:59,584
Ou une famille qui fait ce que vous voulez ?
487
00:32:00,752 --> 00:32:02,587
Tu n'as pas de courage...
488
00:32:02,712 --> 00:32:06,007
Si je suis là à côté de toi, c'est parce que
Je suis assez courageux.
489
00:32:06,341 --> 00:32:09,010
C'est ce qu'aucun autre homme
aurait le courage de le faire.
490
00:32:09,093 --> 00:32:11,095
Etre avec une femme
cela appartient à tout le monde.
491
00:32:12,347 --> 00:32:13,765
Au moins, j'ai été honnête.
492
00:32:14,474 --> 00:32:15,600
Honnête?
493
00:32:17,477 --> 00:32:18,811
Honnêtement, Béja ?
494
00:32:23,232 --> 00:32:25,777
Tu ne me l'as toujours pas dit
ce que j'ai vu à Paracatu.
495
00:32:26,778 --> 00:32:29,238
Tu te tordais dans le lit
avec un autre homme.
496
00:32:30,406 --> 00:32:31,950
Je t'ai accepté malgré ça !
497
00:32:32,075 --> 00:32:34,827
Je ne suis pas un cadeau à accepter.
498
00:32:35,370 --> 00:32:37,246
Je suis entier ! C'est ce que je suis.
499
00:32:38,831 --> 00:32:41,501
Et je veux à mes côtés
un homme qui est aussi entier.
500
00:32:42,502 --> 00:32:44,253
Un amant ne suffit pas.
501
00:32:44,379 --> 00:32:46,547
Vous voulez un homme à vos pieds.
502
00:32:47,507 --> 00:32:49,509
Pas un, plusieurs.
503
00:32:51,511 --> 00:32:54,639
Tu penses que tu es une reine,
mais tu n'es qu'une prostituée.
504
00:33:02,438 --> 00:33:03,439
Sortez d'ici !
505
00:33:04,107 --> 00:33:05,400
Sortez d'ici, Antônio !
506
00:33:05,984 --> 00:33:08,236
Si je pars, je ne reviendrai jamais.
507
00:33:12,532 --> 00:33:14,409
Oubliez que j'existe.